One language or four? Choosing languages for a Caribbean website
Many islands speak three or four languages. Most small business sites need one, done well. A few need two. How to decide and how to do a second language properly.
Ask a business owner in Curaçao or Sint Maarten what language their website should be in and you often get a list. Papiamentu for the locals, Dutch for the Dutch, English for the Americans, Spanish for the neighbors. Everyone is right, which is why so many sites end up with a flag menu, four half-finished versions and a Google that does not know which one to show.
The question is not which languages are spoken on the island. It is which language the people who pay you type into a search engine. Then it is whether a second one would bring enough of them to justify writing and maintaining every page twice. For most small businesses the answer is one language, done completely. For some it is two. It is almost never four.
Start with the search, not the census
A website exists to be found and to convince. Being found happens in the language of the search. On the tourist-facing islands, the searches that bring a hotel, a dive shop or a tour operator its customers are overwhelmingly typed in English, with the island's place names, by people planning from abroad or already here with a phone. That is true even for many visitors whose first language is not English, because English is what they use to search a destination.
So the first version of the site is in English, complete, with one page per service, prices and a booking button. It is finished before any second language is considered. A complete English site beats four partial ones every time, for the visitor and for Google.
When a second language earns its place
There are real cases where a second language pays. The common ones:
A business whose customers are residents, not visitors. A clinic, a dentist, a lawyer or a real estate agent in Curaçao or Aruba serves people who may search in Dutch or Papiamentu. On Sint Maarten's French side the search is in French. Here the local language is not a courtesy, it is the market.
A business with a strong market from one country. A guesthouse that fills with families from the Netherlands, a dive center that works with Spanish-speaking groups from the mainland. If a third of your bookings arrive in one language, the pages that sell should exist in it.
A business on an island with two official languages in daily use, where the sign on the door is already bilingual. Sint Maarten and Saint-Martin are one island with two.
Your own numbers settle it. From the first month, analytics show the browser language of your visitors and Search Console shows the searches that bring them. If a language you do not have on the site keeps appearing, that is your answer. If it does not, you have saved yourself a lot of work.
What a second language is not
It is not a translation button. Automatic translation widgets help a visitor who is already on the page, which is fine, but Google does not index those versions. Nobody searching in Dutch will find a site that is English with a translate button. If the language matters, it needs its own pages.
It is not a machine translation pasted into a copy of the site either. Visitors notice within one sentence. A clinic or a lawyer loses more trust with a bad Dutch page than with none. Papiamentu in particular has little online text to train on and automatic output is often poor. If you cannot have a native speaker write or review the pages, do not publish them.
And it is not a flag. Flags represent countries, not languages. Spanish speakers come from a dozen countries and Papiamentu has no flag of its own. Use the name of the language, written in that language.
Doing it properly, if you do it
A second language is a second site inside the first. Each page has a version in each language, at its own address, with its own title and description written for that language's searches, not translated word for word from the English ones. A tag in the code tells Google which versions belong together so it shows the right one to the right person. The language switcher sends the visitor to the same page in the other language, not back to the home page.
The content is adapted, not just translated. A Dutch visitor to Bonaire asks different questions than an American one, about flights, about insurance, about the season. Prices are shown in the currency that visitor expects. The booking tool and the contact form work in both languages. Otherwise the sale breaks at the last step.
Then it is maintained. Every price change, every new service, every updated opening hour happens twice. This is the real cost of a second language and the reason to be sure before you start. Our pricing covers a site in one language; a second one gets a written quote. We will say so if we think your numbers do not justify it.
The order that works
Build the English site completely. Measure for three months. Read the visitor languages and the searches. If one language stands out and your business serves those people, add it, properly, starting with the pages that sell. Keep everything else in English.
That order produces a site Google understands, visitors trust and an owner can actually keep up to date. The flag menu with four half-empty versions does none of those things. It is still the most common site we see on the islands. Our island pages for Curaçao, Bonaire and Sint Maarten go through the local situation in more detail.
Common questions
Can I just add an automatic translation button?
You can. It is better than nothing for a visitor already on the page. It does nothing for search: Google does not index the translated version, so nobody searching in that language finds you. If a language matters to your business, it needs real pages.
Should the second language be Dutch, Spanish or Papiamentu?
It depends on who pays you, not on who lives on the island. Look at where your bookings come from and what language your messages arrive in. A guesthouse full of Dutch families and a clinic serving local residents will reach different answers. Your analytics show the visitor languages from the first month.
How much does a second language cost?
Our public price covers a site in one language, up to about ten pages. A second language is quoted in writing before anything starts, because the cost is mostly in writing and maintaining the pages, not in the technology. We will tell you if we think it is not worth it.
Related articles
Why an Instagram page is not a website
What the account cannot do and what a site adds.
Read the articleGoogle Business Profile for an island business: the fields that matter
The free listing most businesses leave half empty.
Read the articleWhat a monthly ranking report should actually tell you
Reading the numbers behind a site, with a real example.
Read the article